2011-03-30

Ymmärrätkö mitä se sanoo?

Tänään kävin ostamassa kakkuja, herkullisia käsintehtyjä kakkuja. Pienen leipomon pienessä tuulikaapissa oli ihanat siniset seinät. Ja seinälle oli laitettu kortti. Kortissa oli teksti, joka ei ollut japania, ei englantia, ei saksaa, ei ruotsia, eikä suomea. Oma veikkaus on norja. 
Tiedätkö Sinä mitä kieltä se on?
Kortti sanoo "Ved De hvorfor jeg ikke glir paa vaate veie?"
Osaisitko kertoa minulle mitä se tarkoittaa?
Kiitos.

Kiitollinen olisi myös liikkeen pitäjä, joka minulta näitä kaikkia asioita kyseli.

8 kommenttia:

Vilma kirjoitti...

En osaa kortin suomennoksessa auttaa. Kertoisitko sinä, mikä on puutarha japaniksi. Sattumoisin kiinnostaa.

Keväisiä päiviä sinne!

Heli kirjoitti...

"Tiedättekö Te, miksi minä en liukastu märällä tiellä?"

Norjaa se näyttää olevan, mutta vähän vanhanaikaisesti kirjoitettuna. Teitittelyä (De) ei juurikaan enää käytetä ja tupla-a on korvattu å:lla.

Terveisiä Norjasta! Tässä olen töissä kääntänyt tekstiä norjasta suomeksi ahkerasti koko päivän, joten tämä meni samalla rutiinilla ;)

Heli kirjoitti...

Korjaus vielä tarkemmin kuvaa katsottuani... Siinähän on Michelin-ukko tms. joten verbi ei ehkä olekaan liukastu vaan luista :)

Uusi Aamu kirjoitti...

Vilma,
Eipä mitään :) Puutarha on japaniksi 庭 eli にわ eli niwa.

Heli,
Kiitos, aika hauska. Nyt vaan pohdin, että mistäköhän se leipomon täti oli tuollaisen kortin saanut...

Kirjailijatar kirjoitti...

Jännää, miten blogimaailmassa löytyvät vastaukset :) Minä olisin luullut tuota tanskaksi.

Uusi Aamu kirjoitti...

Kirjailijatar,
Aika hienoa eikö? Laitoin viestin ja vastauksen ystävälleni, joka asuu paljon lähempänä tätä leipomoa ja hän oli aivan ilahtunut ja yllättynyt miten nopeasti vastaus löytyi.

piilomaja kirjoitti...

No perhana, en ehtinyt suomentamaan!
Olin niin iloinen kun olisin osannut (nimimerkki pohjoismaisen filologian FM, myös norjan peruskurssi käyty;-))

BCOME kirjoitti...

Thanks again for asking your friend for the translation!! The girl from the bakery was very happy to hear that it is Norwegian and what it means!!
Hope you guys enjoyed the pudding! ;-)